Please I need to know the meaning of this text ASAP…It is in afrikaans please help!!!
Watse dinge sorteer jy so uit? Hoe gan dit met die liefde? Gan nie op die oomblik te great hierdie kant ni. My ouma is dood en eks baie hartseer daaroor. Ry nou deur Pta so eks nader as wat jy dink!!
Please, please help me!!!!
cloud law
3 Comments Received
August 13th, 2010 @10:57 pm
I’m not African, but I speak Dutch, which is slightly similar. I can’t give you an exact translation.
“What kind of things do you sort out? How are your relationships? (as in love) My grandma is dead and my heart hurts because of that.”
Hope I helped.
August 16th, 2010 @10:07 am
i’d translate it like
hey, what’s going on? how is it going with that love? at this moment things at this side don’t go too well. My grandmother died and i’m very sad about it. go on now. ……?.closer to what you think….
August 16th, 2010 @10:09 pm
Just the addition to the other 2 dutch speakers:
Driving through Pta, so I’m nearer than you think!!
Leave A Reply